Painting
Behind the Scenes
Lingnan Painting Exhibition Initial layout and Ideas
「山水花鳥越百年」原定場地佈置設計
Our display section of Lingnan painting occupies the left side of the venue, where the entrance to our festival’s exhibition is.
我們的繪畫展覽「山水花鳥越百年」位於場地的左邊及整個展覽的入口位置。
%20Painting%20Floor%20Plan%20(1).jpg)
%20display%20and%20%E8%BF%B4%E5%BB%8A%20layout.png)
10 display units were used for showing our 6 selected paintings and Lingnan garden’s decorations. Our 6 selected paintings are printed in the form of handscrolls and hanging scrolls. A label is attached near every painting to give the visitors a brief introduction to the painting.
畫展會以十塊展板展示6幅選畫及嶺南庭園的裝飾。6幅選畫是以卷軸形式印製，掛於展板之上作展示。每幅選畫皆附上小型說明版作畫作簡介。
%20Painting%20info%20panel%20%2B%20%E8%8A%B1%E9%B3%A5%E7%95%AB.png)
Our painting exhibition starts with an information panel, introducing the theme and abstract of our section. Three paintings of flowers and birds in the Lingnan School of Painting were planned to be displayed, with the sound of sparrow chirping, we hope the visitors could imagine themselves being in the Lingnan garden.
當觀賞者走進我們的展覽，我們設置 一塊展板展示我們畫展的主題及概要。 緊隨著畫展簡介，我們原定會展出三 幅以花鳥為題的嶺南畫派作品，配合 鳥鳴聲的播放，希望為觀賞者營造一 種猶如置身於嶺南庭園之中的感覺。
%20Painting%20%E6%BB%BF%E6%B4%B2%E7%AA%97.png)
Two western stained-glass windows stickers are used as Lingnan garden’s decoration and a check-in point for visitors to take photos.
中間兩塊展板貼上嶺南庭園中極具中西特色的滿洲窗的裝飾貼紙，以嶺南庭園的建築設計元作為裝飾及「打卡位」。
Apart from the three paintings of flowers and birds, our painting exhibition also displays three Lingnan landscape paintings kindly lent by Mr Ho Wing Cheung, using the western stained-glass windows as the division of the two themes.
除了三幅以花鳥為題的作品，「山水花鳥越百年」亦會展出由何永祥老師慷慨借出的三幅嶺南山水畫作，以先前的滿洲窗裝飾作為兩個主題的分隔。
%20Painting%20%E4%BD%95%E8%80%81%E5%B8%AB%E9%81%B8%E7%95%AB.png)
%20Painting%20%E4%B8%AD%E5%BC%8F%E5%9C%93%E7%AA%97.png)
Our painting exhibition uses the hollowed Chinese circular window as the decoration and the last part of our section which also connects with the next exhibition section, literature. Chinese circular window as the typical design element in traditional Chinese structures and Lingnan gardens brings more Chinese elements to our exhibition. The hollowed Chinese circular window also allows people outside the venue to have a sneak peek at the interior of the venue, especially the pavilion, pond and bridge made by our architecture team, attracting more visitors to come in.
我們的嶺南畫展會以鏤空的中式圓窗裝飾作完結並於文學展覽作連結。中式圓窗作為中國傳統建築及嶺南庭園中常見的設計元素，為我們的展覽增添中式元素，更能讓走廊外的人透過鏤空中式圓窗看進場地內由建築組計畫製作的涼亭、池塘及橋樑，吸引更多觀賞者走進我們的嶺南庭園。
For the fences that make the corridor for visitors to walk in, we proposed to use the Chinese-style window grilles as the decoration of our fences along with some potted plants. These two decorations are symbolic characteristics of the Lingnan garden, hence this design would strengthen the ambience of the Lingnan garden in our painting section.
我們的迴廊設計會以中式窗花作裝飾，並以盆栽作間隔。中式窗花與盆栽皆是嶺南庭園內的建築與造景元素，故此設計能夠塑造我們展覽的嶺南庭園的內部環境及氛圍。
Through this exhibition layout, we believe we could create a space that resembles the interior of a Lingnan garden. Visitors not only can appreciate our selected paintings from the Lingnan School of Painting but also feel like walking in a Lingnan Garden, letting us bring them “A walk-through into Lingnan Garden.”
透過此場地佈置的設計，我們製造一個貼近嶺南庭園內部的空間，讓觀賞者能欣賞我們揀選的嶺 南畫派畫作之餘亦加強觀賞者步遊嶺南庭園的觀感，達到「走進嶺南庭園」的效果。